Великий, могучий и свободный...

Поделиться128-05-2019 17:45:52

Автор: Ellin
Администратор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 22-12-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 5879
Уважение: [+134/-2]
Позитив: [+191/-3]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
Сегодня 00:57:29

На мой взгляд могучесть и свобода русского языка заключаются в том, что одни те же слова и фразы в разном контексте звучат по-разному.
Предлагаю в этой теме писать неоднозначные фразы, выражения и пр.

0

Поделиться228-05-2019 17:46:57

Автор: Ellin
Администратор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 22-12-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 5879
Уважение: [+134/-2]
Позитив: [+191/-3]
Пол: Женский
Провел на форуме:
2 месяца 7 дней
Последний визит:
Сегодня 00:57:29

Фраза Путина о том, что западные страны "подхрюкивают США", обвиняя Москву в нарушении договора РСМД, оказалась невозможной для перевода. В английском языке кальки на это слово просто нет. В результате дали буквальный перевод, взятый в кавычки.
Но вот некоторые издания до сих пор гадают, что же имел в виду Путин.

0

Поделиться307-06-2019 23:35:51

Автор: Карина
Особо ценный кадр
Зарегистрирован: 21-12-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 278
Уважение: [+4/-0]
Позитив: [+8/-0]
Пол: Женский
Возраст: 40 [1984-11-09]
Провел на форуме:
19 часов 23 минуты
Последний визит:
20-07-2022 23:30:07

Ну еще и одни и те же слова означают разные понятия.
Косой косил косой косой.

0

Поделиться416-06-2019 14:46:38

Автор: Натаниэль
Особо ценный кадр
Зарегистрирован: 23-12-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 469
Уважение: [+27/-0]
Позитив: [+33/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-11-19]
Провел на форуме:
1 день 17 часов
Последний визит:
23-12-2022 02:43:20

Муж собрался строить теплицу и спрашивает жену:
- Где пила?
Жена:
- Я не пила!!!

0

Поделиться501-09-2019 23:06:55

Автор: Гоша
Дико талантливый музыкант
Зарегистрирован: 06-08-2012
Приглашений: 0
Сообщений: 356
Уважение: [+22/-0]
Позитив: [+27/-5]
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1979-05-04]
Провел на форуме:
1 день 10 часов
Последний визит:
13-07-2023 23:54:48

Великий, могучий и свободный... загадочный.
Люди это Человечество.
Но безлюдный это не бесчеловечный

0

Поделиться607-09-2019 21:20:17

Автор: Розочка
Любитель общаться
Откуда: Россия
Зарегистрирован: 22-04-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 129
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+1/-0]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1980-09-14]
Провел на форуме:
6 часов 38 минут
Последний визит:
14-11-2021 22:18:17

- Почему ты пищишь после каждого приема лекарства?
- В инструкции написано "После приёма пищи".

+1

Поделиться708-09-2019 02:19:22

Автор: Nica
Любитель общаться
Зарегистрирован: 12-08-2019
Приглашений: 0
Сообщений: 181
Уважение: [+3/-0]
Позитив: [+2/-0]
Провел на форуме:
16 часов 45 минут
Последний визит:
17-05-2023 22:53:46

0

Поделиться811-09-2019 23:31:25

Автор: allegro
Особо ценный кадр
Зарегистрирован: 29-09-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 227
Уважение: [+3/-0]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
28-07-2024 00:09:28

Многое зависит от ударения.
писАть и пИсать (хотя часто это получается одно и тоже, в зависимости от текста )

0

Поделиться918-09-2019 18:02:11

Автор: Константин
Журналист
Откуда: По всему миру
Зарегистрирован: 13-05-2019
Приглашений: 0
Сообщений: 152
Уважение: [+7/-0]
Позитив: [+4/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 48 [1976-08-19]
Провел на форуме:
15 часов 31 минуту
Последний визит:
05-08-2024 01:51:32

И от порядка слов смысл фразы меняется.
"Не надо меня уговаривать" - означает "нет".
"Меня не надо уговаривать" - означает "ДА!"

0

Поделиться1018-09-2019 18:06:40

Автор: Константин
Журналист
Откуда: По всему миру
Зарегистрирован: 13-05-2019
Приглашений: 0
Сообщений: 152
Уважение: [+7/-0]
Позитив: [+4/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 48 [1976-08-19]
Провел на форуме:
15 часов 31 минуту
Последний визит:
05-08-2024 01:51:32

Ellin написал(а):

... "подхрюкивают США"... Но вот некоторые издания до сих пор гадают, что же имел в виду Путин.

Некоторые меня по этому поводу допросили. Я объяснил. Они обиделись. Прекратил объяснять.

+1

Поделиться1119-09-2019 02:21:32

Автор: Edda
Особо ценный кадр
Зарегистрирован: 02-04-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 387
Уважение: [+40/-0]
Позитив: [+53/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 день 9 часов
Последний визит:
10-04-2023 17:20:17

Их умом Россию не понять!

0

Поделиться1223-09-2019 22:02:12

Автор: Rose
Особо ценный кадр
Зарегистрирован: 19-10-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 289
Уважение: [+10/-0]
Позитив: [+17/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
21 час 4 минуты
Последний визит:
06-12-2022 22:36:41

Со временем слова меняют своё значение. До середины 20 века "напились чаю, кофе", а теперь "опять напился!" =

0

Поделиться1305-10-2019 15:08:27

Автор: Дарья
Участник
Зарегистрирован: 09-03-2019
Приглашений: 0
Сообщений: 19
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
1 час 29 минут
Последний визит:
24-02-2020 21:10:08

Я в АиФ прочитала вопрос: "Обязаны ли учителя помогать с домашкой на продлёнке?

0

Поделиться1412-10-2019 01:32:57

Автор: Анюта
Академик флудёрских наук
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 10-02-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1951
Уважение: [+38/-0]
Позитив: [+54/-0]
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-05-12]
Провел на форуме:
11 дней 15 часов
Последний визит:
20-09-2024 02:10:45

А почему учительница, а не училка???

0

Поделиться1512-10-2019 01:37:52

Автор: Анюта
Академик флудёрских наук
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 10-02-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1951
Уважение: [+38/-0]
Позитив: [+54/-0]
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-05-12]
Провел на форуме:
11 дней 15 часов
Последний визит:
20-09-2024 02:10:45

- Сидела на работе и засыпала...
- Делать нечего было?
- Да нет, экзамены у студентов принимала: из 20 человек 12 засыпала.

+1

Поделиться1614-03-2020 02:15:48

Автор: Федя
Магистр флуда
Зарегистрирован: 15-08-2012
Приглашений: 0
Сообщений: 558
Уважение: [+13/-0]
Позитив: [+22/-1]
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-09-20]
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
04-01-2024 20:20:44

0

Поделиться1714-03-2020 02:16:54

Автор: Федя
Магистр флуда
Зарегистрирован: 15-08-2012
Приглашений: 0
Сообщений: 558
Уважение: [+13/-0]
Позитив: [+22/-1]
Пол: Мужской
Возраст: 37 [1987-09-20]
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
04-01-2024 20:20:44

Едва-едва - это наречие, приводящее шахмотистов в ступор.

0

Поделиться1817-03-2020 13:13:29

Автор: Артём
Администратор
Зарегистрирован: 10-12-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1949
Уважение: [+71/-0]
Позитив: [+22/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
15 дней 9 часов
Последний визит:
15-11-2024 00:12:42

Почему "к вам" пишется раздельно, а "квас" вместе?
А потому, что "к вам" были раздельно, "квас" - это значит объединились, а "от вас" тоже раздельно - потому что разошлись. :crazy:

Отредактировано Артём (17-03-2020 13:36:28)

0

Поделиться1924-03-2020 02:39:52

Автор: Linda
Особо ценный кадр
Зарегистрирован: 09-09-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 346
Уважение: [+26/-0]
Позитив: [+28/-0]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-01-17]
Провел на форуме:
1 день 4 часа
Последний визит:
16-11-2022 22:16:49

Ещё вопрос:
Чем Дитер болен?

0

Поделиться2030-03-2020 23:36:33

Автор: Артём
Администратор
Зарегистрирован: 10-12-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 1949
Уважение: [+71/-0]
Позитив: [+22/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
15 дней 9 часов
Последний визит:
15-11-2024 00:12:42

А чем Тадж махал?

0

Поделиться2110-04-2020 02:48:26

Автор: Dmitriy
Форумчанин
Зарегистрирован: 12-03-2020
Приглашений: 0
Сообщений: 81
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
14 часов 37 минут
Последний визит:
04-11-2021 02:27:02

А в каком направлении Марк шагал?

0

Поделиться2216-04-2020 02:27:03

Автор: Виталий
Форумчанин
Зарегистрирован: 18-10-2019
Приглашений: 0
Сообщений: 95
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
18 часов 36 минут
Последний визит:
24-08-2023 22:32:14

Человека формирует не только среда, но и другие дни недели.

0

Поделиться2328-06-2020 00:33:01

Автор: Герасим
Особо ценный кадр
Зарегистрирован: 13-03-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 291
Уважение: [+6/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
31-07-2023 00:30:54

Иностранцы не понимают загадочный русский язык:
Не пойму я эту русскаую математику:
Почему до хрена – это много, а хрен тебе – это ничего?

+1

Поделиться2430-06-2020 01:18:08

Автор: Ёжик
Особо ценный кадр
Откуда: Лесочек
Зарегистрирован: 22-09-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 323
Уважение: [+31/-0]
Позитив: [+8/-0]
Пол: Женский
Возраст: 37 [1987-04-23]
Провел на форуме:
1 день 6 часов
Последний визит:
08-04-2022 17:32:59

Бабушка подрадась с внуком, доказывая ему, что мышь – животное, лайки – собаки,
а ссылка – это Ленин в Шушенском.

0

Поделиться2504-07-2020 03:06:56

Автор: Зеленин
Любитель общаться
Зарегистрирован: 14-11-2019
Приглашений: 0
Сообщений: 110
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+2/-0]
Провел на форуме:
15 часов 12 минут
Последний визит:
28-08-2024 02:09:41

Герасим написал(а):

Почему до хрена – это много, а хрен тебе – это ничего?

А потому, что "хрен" - слово многозначное и универсальное.
Я мог бы привести до хрена примеров. Только иностранцы всё равно ни хрена не поймут! :crazy:

0

Поделиться2609-07-2020 02:11:57

Автор: Gabriela
Любитель общаться
Зарегистрирован: 27-04-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 119
Уважение: [+2/-0]
Позитив: [+2/-0]
Пол: Женский
Возраст: 42 [1982-05-10]
Провел на форуме:
9 часов 30 минут
Последний визит:
17-06-2022 18:18:38

Сказано же: "Умом Россию не понять!" (с)

0

Поделиться2721-07-2020 01:18:33

Автор: Фролов
Форумчанин
Зарегистрирован: 14-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 86
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
8 часов 8 минут
Последний визит:
22-05-2023 00:13:56

Но по-моему "искренне работать" - это как "справедливо танцевать" или "от всей души думать". Есть вещи, которые можно делать искренне - любить, верить, не понимать. Ho pаботать? Делаю скидку на происхождение торговой марки...